-=Episode 14=-
Kau akan kembali ke Amerika, kan?
Iya, keluarganya Seung Jae semua tinggal di sini,
pernikahan kami sederhana saja lalu kembali ke Amerika.
Setelah menikah langsung ke Amerika, kau tak sedih?
Kami kan tak menetap di sana selamanya, kalau tak capek ya bolak-balik tak apa.
Tapi Oppa kau kasar sekali pada So Eun. Kudengar kau mengusirnya.
Dia sudah sering kubujuk dan kuberi peringatan. Harus ada batasan yang jelas antara persabatan dan cinta.
Tetap saja, dia pasti terluka.
Sewa ruangan hotel terlalu tinggi.
Kita harus naikkan harga tiketnya.
Lihat-lihat tempat yang lain dulu baru nanti kita putuskan.
Iya, akan kuperiksa.
Aku ada janji bertemu seseorang di sini. Kau boleh pulang duluan.
Iya, aku permisi, Daepyonim.
Kau di sini?
Ah ini tunanganku, Song Si Ah.
Maaf... apa kita pernah bertemu?
Entahlah, kurasa ini pertama kalinya kita bertemu.
Anda pernah konsultasi di Brave Wedding?
Brave Wedding?
Biro jodoh untuk yang mau menikah lagi.
- Itu... - Itu...
Konsultan pernikahan pasca bercerai?
Benar. Kita bertemu lagi.
Iya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Aku permisi dulu.
Masih muda dan cantik. 35, 24, 35.
Apa mungkin...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ada apa? Kenapa kupikirkan?
Yang benar saja.
Lama tak bertemu.
Kau mengenalnya?
- Kami berteman. - Teman?
Bukan teman dekat. Ataupun teman kuliah.
Karena itulah aku tak terlalu terkejut.
Jadi begitu.
Kita kebetulan sering kali bertemu ya.
Benar, kan? Meskipun kebetulan, aneh saja karena sering bertemu.
Kau pasti ada janji di sini.
Iya, ketemuan pacarku.
Oh ya.
Selamat bersenang-senang dengan pacarmu.
Di sini.
Bagaimana... Tidak mungkin.
Astaga.
Apa ini? Kau siapkan momen spesial ini diam-diam.
Aku ini diam-diam menghanyutkan.
Kau belum makan siang, kan?
Iya, sudah lapar.
Kurasa aku harus makan lagi.
Aku teringat hadiah yang membuat kau dan aku, dan kejadian itu berkesan.
- Berkesan? - Kau tidak ingat?
Laut yang menelan kalungmu?
Iya, kau mencebur ke laut.
Tak ingat kalau ternyata kau tak bisa berenang.
Itu yang mengaitkan takdir kita, jadi kita harus memperingatinya dengan kalung yang kubeli.
Terima kasih.
Cantik.
Aku ingin bertemu pria yang menyenangkan. Pria yang lebih baik dari Goo Hae Joon.
Kau tahu yang kumaksud, kan?
Entahlah.
Menurutmu kita punya pikiran yang sama?
Aku kesini karena kupikir kau tahu betul... jadi aku tak perlu menjelaskan panjang lebar.
Entah bertemu selama 1 atau 10 tahun, hal yang tak pernah kau pahami adalah manusia.
Meskipun hanya singkat pacaran dengannya
Goo Hae Joon yang kulihat memiliki sisi lain yang tak kuketahui.
Aku tak tahu pasti maksudmu apa
dengan mengatakan berbeda dari Goo Hae Joon.
Dari profilenya sepertinya dia oke.
Sebagai dokter dia cantik, dan punya banyak uang.
Kurasa dia akan jadi rekan bisnis yang baik.
Benar.
Oh di sini.
Mau wine?
Tolong terima ini...
Bungeo menuangkan wine seolah menuangkan Makgeolli.
Kau lupa sudah menuang segelas?
Wine-nya memanggilku. "minumlah lagi"
Aku tak dengar tuh.
Hanya aku yang mendengarnya.
Daebak.
Mereka malu-malu,
jadi hanya berbisik pada orang yang mereka suka.
Sekarang dia bilang apa?
Song Soo Hyeok sangat tampan.
Bersulang!
Aku mau meminummu.
Belikan tas dong, Yang.
Aku kan sudah belikan kalung, masih mau lagi?
Tasnya bicara padaku.
- Ini juga? - Bilang "aku milikmu".
Tidak.
Kenapa?
Hanya aku milikmu.
Dasar kemaruk!
Kau tahu kalau aku sangat posesif?
Aku tak tahu. Kau tak akan menyelidiki latar belakang dan mengikutiku, kan?
Memangnya ada hal seperti itu?
Plis beliin dong.
Okeh! Akan kubelikan Bungeo-ku 100 buah tas.
Benar-benar pria idaman.
Permisi!
- Belikan tas. - Tunjuk saja!
-=Baek Samunim=-
- Iya. -=Tahu sudah jam berapa ini?=
=Kenapa kau tak kerja?=
=Kau mabuk lagi?=
Dari mana kau tahu? Dan selalu tepat.
=Minum air dingin gih, dan buruan ke kantor.=
Baiklah.
Oh perutku.
Astaga naga!
Ada apa?
Kenapa? Kenapa?
Oh, hei. Cantik-cantiknya.
Nona, tolong bungkus semuanya.
Baris atas.
Warna perak.
Tidak, baris tengah.
Tidak, tidak.
Masih banyak lagi.
Aku yang melakukannya?
Iya, berdasarkan ingatanku yang samar-samar.
Terus bagaimana?
- Jelas harus minta maaf... - Mengembalikannya.
Kita harus minta maaf sudah bertindak seperti ini.
Mau memakainya satu-persatu?
Hei. Memangnya kau
kebanyakan duit apa? Chaebol begitu?
Cepat kita kembalikan saja.
Jadi...
Selain yang itu, semua ingin kau kembalikan?
Kemarin aku ke sini, lihat-lihat ini.
Pagi saat bangun, tahu-tahu tas sudah menggunung.
Maksudku, begitu banyak tas di rumahku.
Bagaimana bisa tasnya mengikuti kita ya?
Masih ada hubungan keluarga?
Hei. Kartu kreditmu tidak ada limitnya? Kok bisa bayar semua ini?
Harusnya kutetapkan limitnya. Berhubung kau Bungeo, menuang wine seperti minum air?
Terus wine mahal itu dibiarkan saja?
Berisik sekali! Pusing ini.
Ambil saja satu...
Sudah. Lain kali kalau mabuk,
langsung pulang ke rumah, jangan bikin orang repot.
Maaf.
Tapi, tas yang ini aku sangat suka.
Semoga laris manis.
- Nak, tidak sekolah? - Hari ini hari jadi sekolah kami.
Oh ya? Kalau begitu nanti malam kau mau masak dengan Papa?
Aku mau main ke rumah temanku.
Oh, kau tak mau main sama Papa?
Papa kan sudah ada yang menemani.
Aku berangkat dulu.
Oh, hati-hati.
Min Woo, mau berangkat sekolah?
Bukan ke sekolah, mau main ke rumah temanku.
Oh begitu.
- Mau sama-sama ke bawah? - Boleh.
Min Woo, selamat bersenang-senang dengan temanmu ya?
Iya.
- Ajumma. - Iya.
Papaku... jangan sampai Anda menyakitinya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Papaku... jangan sampai Anda menyakitinya
Apa ini?
Pasangan itu mau menikah.
Benarkah? Sulit dipercaya.
Mereka bagai langit dan bumi,
tapi kurasa mereka akan baik-baik saja.
Si pria benar-benar jatuh cinta padanya, keluarga bisa apa selain mendukung mereka.
Keluarganya mendukung?
Kurasa malah awal masalah wanita itu.
Oh ya, couple camp-nya bagaimana?
Ya, masih belum ada yang spesial.
Kemarin, 10 menit kami tak bicara apa-apa. Hanya pandang-pandangan.
Pandang-pandangan?
Nah, selama 10 menit,
jangan biacara sepatah katapun cukup lihat mata pasangan kalian.
Seperti tatapan ketika Anda sedang pacaran.
Priaku, wanitaku.
Tatap matanya.
Kondisi seperti ini, kapan terakhir kali kalian mengalaminya?
Di mata suamiku, di mata istriku,
bukan hanya ada pembuluh darah.
Sepertinya sangat berarti.
Teruskan saja. Sangat positif.
Kau bagaimana? Kenapa tiba-tiba lihat ikan emas seolah khawatir?
Jauh jarak kutempuh dan akhirnya bertemu dengan pria ini.
Tapi karena alasan aneh, belakangan ini aku seolah melihat banyak halangan.
Seorang teman wanitanya yang di Amerika tiba-tiba mendekatinya.
Putranya dulu akrab denganku...
Anak yang kau bilang dewasa itu?
Sekarang, kurasa dia tak suka padaku.
Itu artinya hubungan kalian makin serius.
Seperti yang dialami klien kita.
Kau akan menghadapi hal yang lebih buruk. Persiapkan dirimu.
Kau tak pernah tahu. Entah mertua yang mungkin
atau ipar yang membencimu tanpa sebab jelas.
Aigoo...
Duda satu anak berpacaran dengan seorang janda.
Ya, tak sulit, tapi juga tidak bisa dianggap mudah.
Hei. Kenapa kau malah menakutiku?
Menikah lagi itu seperti menggabungkan 2 perusahaan.
Ada 2 kategori penggabungan.
Pertama, penggabungan yang ramah, kedua pihak saling menghormati kehidupan masing-masing.
Dengan komunikasi yang baik,
keduanya akan bisa hidup bahagia.
Masalah adalah sumber permusuhan dalam penggabungan tersebut.
Kau tak akan pernah bisa mengambil sepeserpun uang anakku.
Ini perjanjian pranikah.
Tanda tanganilah.
Maafkan aku, Eomeonim. Aku tak bisa menandatanganinya.
Harga dirimu terlalu tinggi.
Hal ini bukan karena harga diriku, Eomeonim.
Lantas apa?
Mungkin aku benar-benar tak bisa mengambil sepeserpun.
Ini wali hukumku. Lebih tepatnya, pengacaraku.
Aku bukannya mau bilang akan menggunakan pengacaraku, tapi
di Korea sangatlah wajar bagi istri sah menuntut hak-haknya,
aku menginginkan hak-hak tersebut.
Perjanjian pranikah ini mencakup pembagian aset sesuai dengan lamanya pernikahan,
tunjangan anak kalau memang memiliki anak dan bila ada perselingkuhan.
Oh. Ada ketentuan khusus.
Ketentuan khusus?
Mereka harus berpelukan setidaknya sekali sehari atau akan didenda 100 won.
Aku sudah meremehkanmu.
Begini, Nuna dan adikku hari ini mau datang. Aku akan memperkenalkanmu.
Harusnya dari tadi kau katakan. Supaya aku bisa berpakaian lebih simpel.
Ah, tak perlu.
Tuh mereka. Nuna?
Beri salam. Nuna pertamaku.
Halo.
Nuna kedua.
Halo.
Nuna ketiga.
Halo.
Nunaku yang keempat.
Nuna kelima.
Ada 5 Nuna, dan beberapa adik.
Masih ada lagi?
Adik pertamaku. Oh, halo.
- Halo. - Kedua.
Ketiga, dan yang bungsu.
Halo.
Kami 9 bersaudara. Sekarang akan kuberitahu nama mereka.
Perhatikan ya, aku juga kadang bingung.
Namanya sesuaikan dengan wajah mereka. Ayo...
Hei, bagaimana bisa dengan lihat wajahmu selera makanku hilang?
- Makan seperti itu, kau menampik keberuntungan. - Maaf?
Makan sedikit sedikit sok jaim, aku paling benci itu.
Makan seperti biasanya sajalah!
Jangan ganggu Mi Mo-ku, kalau kalian lakukan aku akan
kabur ke Amerika.
Han Mi Mo, aku akan melindungimu.
Keren sekali.
- Ayo. - Tasku.
Jangan sampai tertinggal.
Sesulit apapun kondisinya,
selama pria yang kucintai di sisiku aku bisa tenang.
Tapi...
- Ajumma. - Iya?
Papaku... jangan sampai Anda menyakitinya.
Anaknya ceritanya beda.
Semua ini kau masak sendiri?
Makan yang banyak di ujian TOEIC-mu dapatkan nilai bagus.
- Mengerti? - Iya.
Aku akan dapatkan nilai 990.
Pria yang ambisius.
Nah, mau nyuapin dengan lauk mana dulu?
Hari ini kau mau ngapain?
Hari ini? Temanku ada yang mau ke sini dengan bayinya.
Oh ya? Pasti cantik.
Jung Woo, kau suka bayi?
Ada yang tidak suka bayi?
Pacar temanku melamarnya setelah dia dapat kerjaan.
Setelah menikah, merekapun cepat dapat momongan.
Jung Woo, masalah pernikahan apa kau punya rencana?
Aku, aku ingin menikah setelah 5 tahun bekerja.
Dapat kerjaan saja susah harus menunggu 5 tahun segala?
Iya, butuh 5 tahun bekerja supaya uang terkumpul untuk modal menikah.
Hingga saat itu, Jagi (sayang) kau mau buatkan dosirak (bekal makan siang) begini, kan?
Kalau kita menikah, aku akan memberimu kehidupan yang enak.
Aduh, cantiknya!
Mirip sekali denganmu.
Aku iri sekali, hidupmu sepertinya mulus-mulus saja.
Kau juga harus segera menikah.
Kurasa hubunganmu dengan pria muda itu tidak akan sampai ke pelaminan.
Aku bersungguh-sungguh mengatakan ini.
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Malam ini, kita tak boleh mabuk.
Kita nikmati suasana yang romantis saja.
Aku menerima dosirak juga hadiah darimu, jadi tak mungkin aku diam saja.
Aku berani jamin bahan-bahannya segar
maha karya Han Mi Mo.
Meskipun kau makan semuanya sampai kenyang
perutmu tak akan sakit.
Silakan dinikmati makanannya.
Boleh nih?
Duduk bersamamu begini tanpa minum, rasanya..
Hampa?
Makin bahaya malah.
Apa? Bahaya gimana?
Di bawah temaram cahaya begini
aku yang masih dalam kondisi sadar menatapmu
wajah cantikmu membuatku gila.
Apaan sih?
Sebetulnya aku sudah memperhitungkan pencahayaannya, hal ini membuatku terlihat 1-2 tahun lebih muda.
Menyembunyikan bintik-bintik dan pori-poriku.
Jadi terlihat baby-face.
Matamu cantik,
hidungmu cantik,
bibirmu juga cantik.
Aku selalu memikirkannya,
bibirmu sangat cantik.
Ya, tentu saja.
Susah lho punya bibir cantik sepertiku.
Apa ya, bibirku ini seolah memanggil pria untuk menciumku.
Kalau memanggilku, harus kurespon.
Tak sopan kalau tak meresponnya.
Ada anak di bawah umur yang melototi kita.
Dalam dunia anjing, umurnya sudah dewasa
tapi karena dia terlihat muda, aneh rasanya ya?
Benar kan?
Sudah bangun?
Iya, sudah dari tadi.
Kau ingin mengingat kenangan ini?
Pastinya.
Aku terlambat, aku mau berangkat.
Mau kemana? Sarapan dulu gih.
Aku terlambat.
Kalau aku mengantarmu kau tak akan terlambat.
10 menit saja untuk sarapan. Ayo duduklah.
Ayolah.
Nih, kusiapkan dosirak untukmu.
Pisang. Tomat. Paprika.
Dan yang sangat kau suka.
Ini enak lho. Pegawaiku semuanya juga suka.
Kalau kau suka bilang saja, pasti kubelikan.
Dong Bae, kau gunakan ini untuk merayu para wanita?
Beli ini beratus-ratus lalu kau berikan pada pegawai wanitamu.
Tidak, bodoh amat mereka lapar. Gizinya makanan mereka juga kurang.
Aku tak ingin kau sampai kelaparan karena kau istriku.
Kalau begitu, anterin aku.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Aku diminta memberikan ini pada Bu Guru.
Oh ya, terima kasih Ji Ae.
Kau dan pacarmu baik-baik saja?
Tidak, aku sudah putus dengannya.
Oh ya? Kenapa?
Susah ternyata pura-pura tahu segala hal.
Begitukah?
Sekarang aku pacaran dengan Oppa kelas 5.
Kamu populer sekali ya.
Tapi aku galau. Harus putus dengannya atau fokus belajar?
Aku baru tahu kalau ternyata semua cowok sama dan kekanak-kakanakan.
Mau dia umur 8, atau 12 tahun.
Bu Guru bagaimana? Hubungan Bu Guru dan pacar Ibu yang brondong itu lancar?
Ibu masih pacaran sih tapi banyak permasalahan yang tak bisa dibicarakan.
Bu Guru juga harus menyelesaikannya.
Iya, kan?
Kamu sangat pintar. Apa cita-citamu?
Jadi guru!
Pria mana yang menurutmu lebih oke?
Aku butuh masukan dari pria.
- Kau tak jadi kencan dengan pria itu? - Siapa?
Aku ada janji dan melihatmu di hotel, orang yang kau temui di sana.
Oh ya? Harusnya kau sapa aku.
Tak enak lah, dia biasa saja ya?
Tidak, dia baik kok.
Terus kenapa kau cari pria lain?
Karena aku ingin bertemu banyak orang.
Kau jadi makin liar saja.
Bukannya makin liar justru makin mempesona ya?
Apa?
Aku terlalu bagus, hanya akan buang-buang waktu dan membuatku frustasi.
Sekarang aku jadi makin liar.
Aku ingin merasakan cinta yang liar dan penuh sensasi.
Kalau kaulakukan itu justru kau akan terluka nantinya.
Sakitnya baru nanti kurasakan mungkin lebih baik dari sakit yang kausebabkan.
Aku minta Sekretaris Kim mengurus masalah itu, tinggal ikuti saja.
Tunggu satu bulan, dan biarkan aku istirahat.
Bagus, akupun merasa lebih baik.
Baiklah.
Sayang.
Latte yabg kau suka, kutambahkan sirup agak banyak.
Yang ini.
Sekarang waktunya, "begitu ya".
Tolong katakan pada pasangan Anda mengenai kekecewaan Anda mengenai mereka.
"Aku marah sekali saat kau lakukan ini."
"Aku benar-benar kecewa saat kau lakukan itu"
Nada suara jangan sampai seperti Anda sedang marah,
" karena kau lakukan ini, hatiku sa-sa-sakit."
Silakan ungkapkan perasaan Anda.
Tujuan sesi kali ini adalah supaya kita punya empati.
Ketika pasangan Anda mengatakan bahwa tindakan Anda membuat mereka sedih.
Oh, begitu ya. Oh, begitu ya.
Jangan ditanyai atau menyanggah mereka dulu. Empati lebih dulu.
"Aih, kau tahu apa",
Bikin masalah kalau Anda menunjuk seperti ini.
Cinta... bersemi kembali.
Tolong hormati privasiku. Tiap detik kau memeriksa ponselku,
rasanya hak asasiku diinjak-injak.
Oh, begitu ya. Jadi malam itu saat kau pulang setelah bertemu teman SD-mu
dalam sekejab kau ganti password-mu!
Oh, begitu ya, itu bagian dari hak asasimu yang sangat berharga.
Dasar tukang selingkuh.
Tidak, tidak, tidak. Oh begitu ya.
Begitu ya, begitu ya.
Habis nyopot kaus kaki jangan asal lempar dong,
Dan dudukan toilet, selalu tutup.
Kalau bisa, kencing sambil duduk.
Apa? Duduk? Memangnya aku perempuan? Iya?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh begitu ya.
Oh. Begitu ya.
Cobalah buat kedamaian di rumah tangga kita.
Kau tahu betapa beratnya selalu membersihkan kamar mandi?
Oh begitu ya. Karena itu kau bersihkan kamar mandi dengan sikat gigiku?
Berkatmu aku jadi susah gosok gigi
Oh, begitu ya.
Aku lupa.
Kenyataan saat aku sakit kau juga berupaya yang terbaik.
Aku hanya memikirkan sakitku dan penderitaanku berat sekali.
Saat berjuang melawan sakitku, aku lupa
ternyata kau selalu di sisiku. Maafkan aku.
Sampai sekarangpun kau berusaha sekuat tenaga.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Begitu ya.
Kau begitu sabar saat kita masih pengantin baru, begitu pula saat kita berusaha mendapatkan anak.
Kau pun selalu baik padahal aku menghindarimu.
Karena kesalahpahaman itu, kita jadi jauh. Dan makin lama,
kita semakin saling menjauh.
Maafkan aku. Dan aku berterima kasih kau masih bersabar atas sikapku.
Begitu ya.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Ppo Ppo tahu mana yang disukai, hanya milih makanan yang terbaik.
Aku mau bayar dengan poin kartu kreditku.
Baik.
Oh kita beli banyak makanan enak.
Ppo ppo kau beruntung sekali ya?
Kau sudah membuangnya kau tak berhak menyentuhnya. Dia juga punya perasaan.
Belakangan kita sering bertemu, membuat moodku jelek saja.
Kau benar, aku juga tidak suka.
Kupikir kau sedang ada tugas.
Sudah kuselesaikan, makanya aku kembali.
Tunanganmu tidak alergi lagi? Aneh kau ke tempat yang banyak bulunya seperti ini.
Aku bohong.
Dia tak punya alergi, hanya karena aku tak ingin merawat Ppo Ppo.
- Kenapa? - Kalau kau, memangnya kau mau merawat anjing mantan istri suamimu?
Kusingkirkan semuanya sebelum dia bilang.
Menyingkirkannya? Kau memang bajingan, kau bukan manusia.
Kalau kita punya anak, kau mau membesarkan mereka juga? Dengan keluarga baru?
Kenapa kau bandingkan dengan anak? Dia kan cuman anjing. Hanya anjing.
Kau, coba lihat matanya.
Kau tak lihat dia juga tak suka padamu?
Cinta sejati itu mau menerima apapun masa lalu pasanganmu.
Entah itu anjing atau anak.
Baiklah, akan kuperhatikan dirimu.
Akan kulihat apa kau masih bisa pede kalau pacaran dengan pria yang sudah punya anak.
Omo. Mengenai hal itu, aku sangat pede.
Kalau kau punya waktu melihatku, akan kuperlihatkan aku dibanjiri pede.
Cintaku padanya tak seperti padamu.
Apa?
Kau membuatku kesal saja.
Hari ini pertama kalinya aku kasihan padamu.
Sepertinya kau bukan di bawah kendalimu tapi sudah dikendalikan olehnya.
Kim Sung Jae. Cinta yang kumiliki sekarang berbeda dengan cintamu.
Terima kasih.
Ppo Ppo
Min Woo! Kau mau pergi?
Iya, mau ke suatu tempat.
Kemana?
Pokoknya ke suatu tempat.
Min Woo, Ajumma belakangan ini sedih.
Kau tak bercanda dan senyum seperti dulu.
Kalau begitu semoga kau bersenang-senang, meskipun Ajumma tak tahu kau kemana.
Iya.
Cinta sejati itu mau menerima apapun masa lalu pasanganmu.
Entah itu anjing atau anak.
Baiklah, akan kuperhatikan dirimu.
Akan kulihat apa kau masih bisa pede kalau pacaran dengan pria yang sudah punya anak.
Ini bukti perasaanku.
Tapi anakmu sangat tidak suka hubungan kita.
Bisakah hubungan ini kita lanjutkan?
Aku akan meyakinkan dia, percayalah padaku.
Apa! Papaku dirayu oleh janda apartemen #1501? - Terus bagaimana?
Apapun caranya, kau harus hentikan pernikahan mereka. Aku tak mau warisanku dibagi-bagi.
Kenapa tak coba menunjuknya sebagai wanita suci dari Yongsan?
Wanita suci? Oke, ide bagus.
Segera beri plakat janda apartemen #1501 Han Mi Mo sebagai wanita suci.
- Halo? - Sebentar.
Hati-hati, permisi.
Aduh kenapa kalian ini?
Aigoo.
-=Wanita suci=-
- Apa ini? - -=Plakat Wanita Suci=-
Wanita suci? Mana mungkin aku suci? Setelah cerai,
aku sudah pacaran dengan 9 pria. Aku tak pantas menerima plakat ini. Ambil lagi, aku tak butuh.
Ketua bilang Anda layak karena itulah Anda harus menerimanya.
Aku tidak mau. Aku tidak menginginkannya. Ambil lagi!
Aduh, nih janda berisik sekali.
Kalau kau terus berisik, tetangga akan melaporkanmu jadi terima saja, tak usah banyak cingcong.
Dengar ya, adik ketemu gedhe-nya Song Soo Hyeok. Kau yang merencanakan ini, kan?
Bukan tuh. Orang yang posisinya lebih kuat dariku Prioritas nomor satunya Song Su Hyeok
anaknya, Song Min Woo.
Min Woo?
Bisa kau kembalikan sendiri nanti, pokoknya kami tinggal di sini. Tolong tanda tangani.
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Akan kuhancurkan.
Min Woo, kau... Aku punya ide untuk menghadapimu.
Kalau di pernikahan pertama kau membayangkan bertemu pangeran tampan, maka di pernikahan kedua,
kau bertemu anak orang lain yang akan kau perlakukan seperti anakmu sendiri.
Min Woo.
Mamaku.
Mama yang tak bisa kupanggil Mama sejak aku dilahirkan.
Aku sangat menginginkan Papa punya pasangan
karena kalau hal itu terjadi mungkin aku akan memiliki Mama baru...
Tapi kalau aku memanggil Ajumma mama aku kasihan pada Mama kandungku.
Sekalipun aku tak bisa memanggil beliau Mama, aku jadi makin kasihan.
Hati ini berat sekali rasanya.
Mamamu pasti tahu semuanya.
Kalau kau memanggilnya Mama.
Tolong berjanjilah padaku.
Apa?
Hati Papaku jangan sampai Ajumma sakiti.
Min Woo...
Anda mau, kan?
Saat kau dewasa, kau akan mengerti perkataanku.
Kalau pria dan wanita menjalin hubungan, tidak mungkin tak pernah tersakiti.
Tapi Ajumma mau berjanji satu hal. Ajumma akan membuatnya tertawa setiap hari.
Makan yang banyak. Sampai kenyang ya.
Iya.
Sekarang kau tersenyum. Senang rasanya melihatmu tersenyum.
Akan kupotongkan untukmu.
Di ulang tahunnya Min Woo apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Terserah Min Woo mau apa.
Kita makan bareng yuk. Dengan Seung Jae dan kita bertiga?
Oh, begitu ya? Kita berempat.
Berempat?
Iya, ada seseorang yang mau kuperkenalkan padamu.
Dilakukan dengan baik?
Tiap kali aku melakukan hal baik tempelkan stiker di sini.
Kubilang aku akan membuatmu tertawa setiap hari, jadi kalau kulakukan tempel stiker di sini. Kalau penuh, kabulkan keinginanku.
Terus aku? Berikan juga padaku. Aku juga akan baik padamu, kau juga harus mengabulkan keinginanku.
Baiklah.
Kau gampangan dan aku norak. Menurutmu kita cocok tidak?
- Hei, kalau aku melakukan sesuatu, baru kautempelkan.
Kau kan bawa hal luar biasa ini untuk dikenang.
Yang benar?
Tempel stikerku juga dong.
Tak kuberikan secara cuma-cuma.
Aku harus ngapain?
Bernyanyilah.
Bernyanyi?
Iya. Aku ingin mendengarnya. Lagu pengakuan cinta.
Lagu pengakuan cinta?
~ Memang benar, aku mencintaimu ~
~ sebesar ini, sebesar ini, sebesar ini ~
~ kumencintaimu ~
Kenapa kau malu?
Temanku malah ada yang fals sekali saat kami berkemah.
Tapi yang pasti, aku bangga.
Ini PR kalian. Setiap hari kaliah harus saling mengatakan "aku mencintaimu" 3 kali.
Meskipun tidak saling cinta, kalian harus mengatakannya!
Terima kasih makanannya!
Iya, Tae Yong kamu sudah mau tidur?
Aku, aku ingin menikah setelah 5 tahun bekerja.
Dapat kerjaan saja susah harus menunggu 5 tahun segala?
Iya, butuh 5 tahun bekerja supaya uang terkumpul untuk modal menikah.
Kurasa hubunganmu dengan pria muda itu
tidak akan sampai ke pelaminan.
Jung Hoo, ada yang mau kubicarakan.
Jung Hoo, sebenarnya...
Jung Woo sayang, kau masih pelajar dan aku guru.
Aku memang guru.
Meskipun tak mau, tetap lakukan!
Meskipun tak tulus, tetap harus kau katakan.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintai...mu.
Dia bilang sekaligus. Membuatku sedih.
Siang tadi aku makan daging makanya berkeringat.
Daging apa yang kaumakan...
Ya, yang... enaklah pokoknya.
Iya.
Tapi fotomu berbeda dengan penampilanmu sebenarnya...
Ah, begitu ya? Bukannya sekarang foto bisa diedit dengan photoshop?
Kau juga sama sekali tak mirip dengan yang di foto.
Kau dokter?
Iya, dan kau pengacara?
Menurutmu apa kita cocok satu sama lain?
Dokter dan pengacara, sepertinya serasi.
Pasangan fantasi.
Kita tak perlu ke peramal segala.
Kau tahu aku, kan?
Tak mungkin kau tak tahu, di departemen kita, aku cewek paling terkenal.
Nih.
Kau tahu kan, aku yang paling cantik dan kau paling tampan di departemen kita?
Kau setuju kita bakalan jadi pasangan serasi? Pasangan fantasi mahasiswa kedokteran.
Kau setuju?
Tadi saat pergi kau bersenandung, kurasa dia biasa saja orangnya.
Seperti menipuku.
Tidak mungkin.
Aku harus protes ke Han Mi Mo.
Aku jelas minta dikenalkan dengan pria yang lebih 100x baik darimu.
Kenapa susah sekali?
Memang susah.
Besok ulang tahunmu Ada tempat yang ingin kaukunjungi?
Tidak.
Tak usah ragu, katakan saja, meski mahal akan Papa belikan.
Sungguh.
Papa sudah susah payah membesarkanku malah harusnya Papa yang dapat hadiah.
Song Min Woo kau anaknya siapa?
Song Soo Hyeok.
Terima kasih sudah jadi anak Papa.
Papa mencintaimu.
Jangan bilang begitu, telingaku geli dengarnya, Pa.
Tidak mau. Papa akan terus mengatakannya.
Papa mencintaimu, Papa mencintaimu.
Hentikan!
Besok ulang tahunnya Min Woo. Kita makan bersama yuk.
Ulang tahunnya? Harusnya kau bilang padaku.
Kenapa?
Aku ingin memberinya hadiah.
Tak usah.
Dia suka apa?
Yang mahal-mahal, yang disukai anak jaman sekarang. Pokoknya yang mahal.
Aku serius. Min Woo masih anak-anak. Anak yang suka barang mahal.
Yang benar?
Bercanda, datanglah kita makan malam bersama.
Ada yang mau kuperkenalkan padamu juga.
Siapa?
Ada deh. Wanita yang disukai Min Woo.
Wanita?
Pacar wanita itu juga.
Siapa sih?
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sedang apa kau?
Kau tidak lihat aku duluan yang memegang jaket ini?
Aku duluan yang mengambilnya.
Ini yang disebut merebut.
Aku harus beli ini.
Aku juga.
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Jumper yang ini ada lagi?
Mohon tunggu sebentar.
- Apa yang kaulakukan? - Memegangnya.
Maksudmu apa? Aku yang memegangnya duluan.
Maaf, stoknya hanya tinggal itu saja.
Kita haru bagaimana?
Kau mengalah saja, yang sopan.
Kenapa harus selalu pria yang mengalah? Sudah kukatakan aku harus beli ini.
Kau tahu tidak? Aku melepaskanmu dengan cara sopan dan baik.
Aku sopan tanpa ribut-ribut, mengabulkan permintaan ceraimu.
Jadi kali ini giliranmu, merelakan ini.
Hal itu tidak sama.
Kau selalu membalikkan kata untuk masalah yang tak berguna.
Benar, karena itulah kau dan aku tiap hari cek-cok.
Dasar tak punya perasaan.
Kau yang harusnya dikasihani. Selalu bertengkar denganku tanpa alasan.
Oh, aku ingat.
Apa... tanpa alasan... Hei, Han Mi Mo!
Nyonya, kami punya satu lagi.
Tolong jangan bertengkar.
Bertengkar apa?
Tolong kita jangan sampai bertemu lagi. Tekanan darahku naik tiap kali melihatmu.
Harusnya itu yang kukatakan.
Ah astaga naga.
- Kenapa kau mengikutiku? - Mengikutimu?
Terus apa?
Hotel ini memangnya rumahmu? Orang lain tak boleh datang, begitu?
Aku kemari karena ada janji.
Janjianmu di sini?
Kau juga?
Tolong duduk yang jauh dariku. Kalau kau duduk dekat denganku selera makanku hilang.
Kau kira aku senang?
Sudah datang?
Iya.
Kau jangan-jangan...
- Kau? - Kau?
Terima kasih telah menyaksikan Happy Ending bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~